AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  




 

Partagez | 
 

 [INTERVIEW + PHOTO] Susumeru! Pia (09.06.2011)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Hyll
Love Like Oxygen

avatar

Féminin
Nombre de messages : 108
Age : 22
Date d'inscription : 01/07/2010

MessageSujet: [INTERVIEW + PHOTO] Susumeru! Pia (09.06.2011)   Ven 17 Juin - 18:05

(clique pour agrandir) (clique pour agrandir) (clique pour agrandir) (clique pour agrandir)




    ▬ Onew

    - Qu'est ce qui vous a fait commencer ce travail ? J'ai été recruté lorsque je participais à SM Academy car j'aimais chanter.
    - Quel mot japonais as tu mémorisé récemment et que tu aimes tu le plus ? Mayuge (yeux marrons) / Sakura (fleurs de cerisier)
    - Quel anime aimes tu ? One Piece
    - Sur quoi te concentres tu récemment ? Écouter de la musique. J'écoute différents genre de musique.
    - Qu'est ce qui t'as fait le plus rire récemment ? Quand j'ai eu un «trip» (nb.là avec mon anglais je ne peux pas vous dire quel genre de trip c'était .. voyage/lapsus/faux pas .. >>) avec un ami.
    - Quelle chanson voudrais tu recommander à ceux qui viennent de connaître SHINee ? Bien sûr, Replay!!
    - Un message : Nous avons eu beaucoup d'expérience depuis nos début en Corée, il y a trois ans. Je pense que notre gamme de performance sur scène [our range in performing on stage] et les enregistrements de chansons s'est étendu à travers ces expériences. Nous débutons au Japon, aors je voudrais avoir beaucoup d'occasions de communiquer avec les fans japonais basé sur nos expériences [based on our experiences.]

    ▬ Jonghyun

    - Qu'est ce qui vous a fait commencer ce travail ? J'ai été recruté quand j'étais dans un groupe au middle school (11-14 ans ?). Alors, j'ai passé une audition et j'ai commencé à prendre des leçons.
    - Quel mot japonais as tu mémorisé récemment et que tu aimes tu le plus ? Masaka (en aucun cas) / shou ga nai na (inévitable)
    - Quels anime aimes tu ? Hare+Guu, Cowboy Bebop
    - Sur quoi te concentres tu récemment ? Étudier le japonais, regarder des animes japonais.
    - Qu'est ce qui t'as fait le plus rire récemment ? Lors de ma fête anniversaire avec les fans en Avril.
    - Quelle chanson voudrais tu recommander à ceux qui viennent de connaître SHINee ? Notre chanson du début, Replay.
    - Un message: Je peux dire avec confiance que l'équipe des SHINee n'a pas son égal. Vous avez mentionné notre pose à la fin du Tokyo Legend (ici). En fait, l'idée n'était pas d'un membre en particulier, mais c'est sorti hors de nous naturellement. Je veux montrer cette apparence naturelle de nous.

    ▬ MinHo

    - Qu'est ce qui vous a fait commencer ce travail ? J'ai rêver de ça pendant longtemps mais ça à commencé lorsque j'ai été recruté dans la rue quand j'étais au middle school (11-14 ans ,)
    - Quel mot japonais as tu mémorisé récemment et que tu aimes tu le plus ? Tenshi (ange) / Tensai (génie)
    - Quels anime aimes tu ? One Piece
    - Sur quoi te concentres tu récemment ? Football et regarder les dramas japonais.
    - Qu'est ce qui t'as fait le plus rire récemment ? Quand Taemin a interprété «T.G.I Friday’s as “Today’s Great Item” !»
    - Quelle chanson voudrais tu recommander à ceux qui viennent de connaître SHINee ? Hit Me de notre second mini album Romeo.
    - Un message: DBSK sunbaes nous ont donné des conseils depuis que nos début au Japon ont été annoncés : ChangMin hyung à propos de la différence entre la culture Coréenne et Japonais et YunHo hyung à propos de comment attiré l'attention du public sur scène. J'espère que nous pourrons faire aussi bien que nos DBSK sunbaes. Je souhaite pouvoir faire un concert dans le Tokyo Dome.

    ▬ Key

    - Qu'est ce qui vous a fait commencer ce travail ? Ça à été mon rêve d'être chanteur pendant mon enfance. J'ai passé une audition dans ma ville natale, Daegu.
    - Quel mot japonais as tu mémorisé récemment et que tu aimes tu le plus ? Sasuga (astucieux.habile) / Umai jang (délicieux)
    - Quels anime aimes tu ? Les animations de Miyazaki Hayao
    - Sur quoi te concentres tu récemment ? Je pratique le japonais et le chant. Je suis concentré sur tout.
    - Qu'est ce qui t'as fait le plus rire récemment ? J'ai éclaté de rire en regardant un programme télé.
    - Quelle chanson voudrais tu recommander à ceux qui viennent de connaître SHINee ? Lucifer dont la version live est plus excitante (nb.intéressante disons, sinon on pourrait penser autre chose.)
    - Un message: Nous avons eu notre premier live solo dans le stade à Yoyogi décembre dernier (nb.le concert quoi). Quand j'ai vu la vague pearlescent blue (nb.la couleur des SHINee) des fans briller des le stade bondé, mes larmes sont montées. J'ai pu sentir leur joie. S'il vous plait, continuer de nous encourager.

    ▬ TaeMin

    - Qu'est ce qui vous a fait commencer ce travail ? J'ai commencé à danser quand j'étais au 3rd grade (8-9 ans ?) et j'ai eu de l'intérêt pour ce domaine. J'ai passé une audition au 6th grade (11-12 ans ?)
    - Quel mot japonais as tu mémorisé récemment et qu'aimes tu le plus ? Onaka peko peko (avoir faim) / kagayaku (briller)
    - Quels anime aimes tu ? Mon voisin Totoro, Le château ambulant, Princesse Mononoke, etc...
    - Sur quoi te concentres tu récemment ? Écouter de la J-Pop.
    - Qu'est ce qui t'as fait le plus rire récemment ? Quand mon chien me fait des aegyo, il me fait sourire.
    - Quelle chanson voudrais tu recommander à ceux qui viennent de connaître SHINee ? La chanson que j'ai réalisé en live à notre concert à Yoyogi, Boy meet Girl.
    - Un message: J'ai visité le Japon plusieurs fois mais le plus impressionnant était Hokkaido. La neige que nous avons vu au Sapporo Snow Festival était tellement belle. Et la nourriture japonaise est délicieuse! J'aime le bol de riz servi avec une anguille et le katsudon. Je suis maintenant en train d'étudier le japonais en regardant des animes japonais et en écoutant de la J-Pop. J'ai hâte de rencontrer les fans japonais!

    tarduction: hyll
    credit: DC Shinee Gallery

    Pour les photos, je n'ai pas mis par ordre de page puisque qu'on les verrait «à l'envers» à cause du système de lecture japonais ^o^
    j'espère que l'interview vous a plu~


Dernière édition par Hyll le Lun 20 Juin - 23:01, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
inkikini

avatar

Féminin
Nombre de messages : 5
Date d'inscription : 11/06/2011

MessageSujet: Re: [INTERVIEW + PHOTO] Susumeru! Pia (09.06.2011)   Ven 17 Juin - 21:44

Merci !
Sakura est aussi mon mot japonais préféré ^_^
Et j'emploie tout le temps ceux donnés par Jjong XD
Je me demande ce qu'ils écoutent comme "j-pop" ...
Revenir en haut Aller en bas
JKAddict
Ring Ding Dong

avatar

Féminin
Nombre de messages : 502
Age : 23
Lieux : Seoul dans l'appart des SHINee plus exactement dans la chambre de Taemin (ils dorment tous ensemble oh shit)
Loisir : Répéter Lucifer dans la salle de danse avec Taemin en attendant THE dance battle contre Minzy, chanter avec Onew
Mood : WAAAAAAAAAAAAH
Date d'inscription : 04/08/2010

MessageSujet: Re: [INTERVIEW + PHOTO] Susumeru! Pia (09.06.2011)   Sam 18 Juin - 3:22

J'adore les interviews !! Merci à toi Hyll pour la traduction !
Citation :
Quel(s) anime(s) aimes-tu ? Mon voisin Totoro, Le château ambulant, Princesse Mononoke, etc...
Ouais... Studios Ghibli quoi ! XD
Citation :
Nous avons eu beaucoup d'expériences depuis nos débuts en Corée, il y a trois ans. Je pense que notre gamme de performance sur scène [our range in performing on stage] et les enregistrements de chansons s'est étendu à travers ces expériences. Nous débutons au Japon, alors je voudrais avoir beaucoup d'occasions de communiquer avec les fans japonais basé sur nos expériences [based on our experiences.]
Je pense que là, il voulait dire qu'ils ont acquis beaucoup d'expérience depuis leurs débuts en Corée, qu'il pense que leur niveau de performance sur scène s'est amélioré au fil du temps et que basé sur cette expérience acquise depuis ces trois ans, il voudrait avoir beaucoup d'occasions de communiquer avec les fans japonais. En gros, il est confiant en ce qui concerne leur future carrière au Japon grâce à l'expérience qu'ils ont acquise depuis leurs débuts, il y a trois ans.
Citation :
Je peux dire avec confiance que l'équipe des SHINee travail sur un second (album?) sans égal [I can say with confidence SHINee’s team work is second to none]. Vous avez mentionné notre pose à la fin du Tokyo Legend (ici). En fait, l'idée n'était pas d'un membre en particulier, mais c'est sorti hors de nous naturellement. Je veux montrer cette apparence naturelle de nous.
Et là, Jonghyun a dit avec confiance que le travail d'équipe des SHINee n'a pas son pareil. (Ouais, sinon ça va les chevilles ?). Bref, il dit que les SHINee sont ZE BEST OF THE WORLD lol, ce qu'on pense aussi, n'est-ce pas, mais venant de l'intéressé, on a bizarrement du mal à être d'accord avec lui lol.
Revenir en haut Aller en bas
http://az-entertainment.forumactif.com
Minnie
◊The Sweety Puppet'◊

avatar

Féminin
Nombre de messages : 1024
Age : 23
Lieux : Est restée au SMTOWN !
Loisir : Tout & n'importe quoi.
Mood : Un peu triste. !
Date d'inscription : 30/10/2009

MessageSujet: Re: [INTERVIEW + PHOTO] Susumeru! Pia (09.06.2011)   Dim 19 Juin - 12:44

    Ah je l'ai vu celui-là aussi n_n, merci pour ta longue traduction hein !

    MDR !Ca ne m'étonne pas qu'Onew keaffe One Piece ~~ Tout à fait son genre.
    Ah bah Key aussi aime bien les oeuvres de Miyazaki Hayao, je suis un peu étonnée.

    Oui c'est ça, Taemin a fait sa première audition à 12 ans.

    C'est quoi des aegyo ? :/

    *La chanson que j'ai réalisé ou vue(TM)
    *La neige tellement belle

    Ces interviews sont toujours durs à traduire correctement, en tout cas merci beaucoup
Revenir en haut Aller en bas
Hyll
Love Like Oxygen

avatar

Féminin
Nombre de messages : 108
Age : 22
Date d'inscription : 01/07/2010

MessageSujet: Re: [INTERVIEW + PHOTO] Susumeru! Pia (09.06.2011)   Dim 19 Juin - 14:33

    derien ça fait plaisir, puis pour une fois qu'il y a une vague d'interview inh, c'est pas souvent, merci le Japon (a)
    merci pour vos traductions je vais corriger ^o^
    @minnie: aegyo c'est les têtes mignonnes (le principe, parfois c'est pas mignon XD).. si tu connais yoseob c'est un bon exemple uhuh



    voilà, ce genre de chose, même si pour un chien, je vois pas comment ...
Revenir en haut Aller en bas
Minnie
◊The Sweety Puppet'◊

avatar

Féminin
Nombre de messages : 1024
Age : 23
Lieux : Est restée au SMTOWN !
Loisir : Tout & n'importe quoi.
Mood : Un peu triste. !
Date d'inscription : 30/10/2009

MessageSujet: Re: [INTERVIEW + PHOTO] Susumeru! Pia (09.06.2011)   Lun 20 Juin - 21:34

    OOH Merci de ton explication ! XD
    Ca me fera ça de plus dans le vocabulaire MDR.
    Ah oui je vois bien ce que c'est maintenant. Y'a un nom comme ça aussi en japonais ^^'

    Oh que oui je connais Yo Seob, la frimousse qu'il a aussi celui-là...Pourtant il est bien plus âgé
    XDDD ! Le gif je le connais.... Taemin fait en même temps terriblement niais mais adorable irrésistible.
    Ash, j'suis foutue sur ce point.

    C'est dur de faire les trads de long interview, mais au final t'es content parce que voilà ça te
    fait enfin du boulot pour le plaisir !
Revenir en haut Aller en bas
shinee03

avatar

Féminin
Nombre de messages : 98
Age : 20
Lieux : dans les bras de jonghyun ~~
Loisir : écouter de la kpop et sortir
Mood : en mode mattage de Jongkey 8D
Date d'inscription : 24/08/2010

MessageSujet: Re: [INTERVIEW + PHOTO] Susumeru! Pia (09.06.2011)   Mar 21 Juin - 23:44

"Hit Me de notre second mini album Romeo." oh yeah elle gère cette song Minho a bon gout j'adore les paroles x)
"Mon voisin Totoro, Le château ambulant, Princesse Mononoke, etc..." Mes premières animes japonaise xD ça me fais rire parce que l'age moyen de ses dessin animé est de 8-9 ans #SBAFF#

"- Qu'est ce qui t'as fait le plus rire récemment ? Quand mon chien me fait des aegyo, il me fait sourire."
comment il fait le chien ? :Chul1:
Merci pour la trad et les explications :)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [INTERVIEW + PHOTO] Susumeru! Pia (09.06.2011)   

Revenir en haut Aller en bas
 

[INTERVIEW + PHOTO] Susumeru! Pia (09.06.2011)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

+
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| A SHINee World | :: Five Stars from the Universe :: Romeos ♥-
Sauter vers: